Athena-A v3.4.8 Build 20170618 汉化工具 字符串资源处理软件

1.【字符串资源处理】：支持处理32位和64位应用程序的非标准字符串资源，提供全面的汉化解决方案。

2.【字典管理功能】：支持字典提取、字典编辑、字典导入导出，可使用制表符分隔的文本字典文件。

3.【字符串挪移】：具有强大的字符串挪移功能，可以在翻译完成后调整字符串位置，注意此功能请在全部翻译完成后使用。

4.【虚拟地址转换】：提供虚拟地址转换功能，便于精确操作程序内存地址。

5.【编码查询工具】：内置编码查询功能，支持按照语言查询编码，方便处理不同语言的字符串。

6.【自动翻译功能】：支持自动翻译和二次翻译，提高翻译效率。

7.【文本处理工具】：包含文本过滤、文本删除、文本替换、文本转码等多种文本处理工具。

8.【批量处理能力】：支持批量矩阵挪移功能，可以高效处理大量字符串资源。

9.【Delphi程序支持】：特别优化了对Delphi程序的支持，包括Delphi字符串代码页功能。

10.【Athena-R小工具】：附带的Athena-R小工具用于更新新版本软件的标准资源，提高工作效率。

Athena-A主要用于软件本地化和汉化工作，特别适合处理非标准字符串资源。当软件升级为新版本时，可以利用该工具快速更新翻译内容，节省重复翻译的工作量。广泛应用于软件汉化爱好者、本地化团队和需要对软件界面进行翻译的开发者。

1. 如果是Delphi程序，在估算使用矩阵的长度时请先使用Delphi代码页功能，否则估算的长度不正确。

2. 对于过滤功能和字典功能，如果过滤数据或字典文件数据过大，重复数据过多，最好先整理再使用。

3. 导入导出文本文件为UTF8编码。

4. 字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。

5. 由于非标准字符串资源的复杂性，完成翻译后需要耐心进行测试。

2017年6月18日 更新：升级数据库引擎，添加批量矩阵挪移功能。

2017年1月6日 更新：提取Delphi字符串恢复到以前的旧方式。

2016年12月9日 更新：升级数据库引擎。

2016年8月8日 更新：修正翻译的条目无法加入字典的错误。

2016年2月4日 更新：改善Delphi字符串提取，需要使用过滤保留功能。